TROPEÇOS LINGUÍSTICOS

Não são poucas as situações em que nos valemos de expressões ou palavras que ouvimos desde a infância. Ocorre que, em determinados contextos, essa prática pode ser um perigo às nossas aspirações sociais ou profissionais. Vejamos alguns desses casos que ferem a norma culta.

INADEQUADO	ADEQUADO
1) Voltei para casa de a pé. Normalmente, não se utilizam duas preposições, salvo raros casos.	Voltei para casa a pé. Se o meio de locomoção for cavalo ou pé, apenas a preposição a é adequada.
2) Fomos  no cinema ontem. A preposição em da ideia de meio de locomoção com o verbo ir.	Fomos ao cinema ontem. Com o verbo ir, se a ideia for de destino, a preposição adequada é a (ir a algum lugar).
3) Prefiro cinema do que teatro. do que exprime comparação.	Prefiro cinema a teatro. Prefere-se uma coisa a outra.
4) A gente quer mais atenção. Expressão coloquial.	Nós queremos mais atenção. Em língua culta deve-se utilizar o pronome pessoal nós.
5) Fui a uma festa onde me diverti muito. Onde = localização fixa, física ou geográfica (onde está, fica, mora...)	Fui a uma festa em que me diverti muito. Eventos não são localizações físicas nem geográficas. Nesse caso, deve-se utilizar em que, na qual...)
6) A princípio, o chefe sou eu. A princípio = no princípio, no começo (A princípio, imaginei ser uma brincadeira).	Em princípio, o chefe sou eu. Em princípio = em tese, teoricamente.
7) Isto é compreensível a nivel de comportamento juvenil. nível refere-se a altura quando utilizado com a preposição a (ao nível do mar).	Isto é compreensível em nível de comportamento juvenil. Em nível de = em termos de, no que se refere a
8) Tem muitos problemas aqui. Ter = haver ou existir é coloquial	Há muitos problemas aqui. Há = existem
9) Não sei aonde fica a farmácia. Aonde = destino (aonde vai / quer chegar...)	Não sei onde fica a farmácia. Onde = localização fixa, física ou geográfica.
10) Onde você vai tão apressado? Onde não dá a ideia de destino.	Aonde você vai tão apressado? Vai a algum lugar